WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels - en to ar translation catalogue (255 entries)

en: <strong>Invoice Number: </strong>
ar: <strong>رقم الفاتورة:</strong>

en: Access denied !!!.
ar: تم الرفض !!!.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Active
ar: نشيط

en: Add Box
ar: إضافة صندوق

en: Add Custom Field
ar: إضافة حقل مخصص

en: Add Existing Order Meta Field
ar: إضافة حقل Meta Order الموجود

en: Add Product Meta
ar: إضافة التعريف المنتج

en: Add print invoice button to the order email
ar: إضافة زر فاتورة الطباعة إلى البريد الإلكتروني النظام

en: Additional Fields
ar: حقول إضافية

en: Additional Fields on Checkout Page
ar: الحقول الإضافية على صفحة الخروج

en: Additional Fields on Invoice
ar: الحقول الإضافية على الفاتورة

en: Address Label
ar: تسمية عنوان

en: Address font size
ar: حجم خط العنوان

en: Advanced
ar: المتقدمة

en: Align
ar: محاذاة

en: All fields are mandatory
ar: كل الحقول إلزامية

en: Attach PDF in email
ar: إرفاق PDF في البريد الإلكتروني

en: Bar Code
ar: الباركود

en: Billing Address
ar: عنوان وصول الفواتير

en: Bold
ar: بالخط العريض

en: Bolder
ar: أكثر جرأة

en: Box Packing
ar: مربع التعبئة

en: Box Sizes
ar: أحجام الصندوق

en: Box Weight
ar: مربع الوزن

en: Box name
ar: اسم الصندوق

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cart Discount
ar: سلة الخصم

en: Choose a country&hellip;
ar: اختر دولة & hellip؛

en: Choose a template base.
ar: اختيار قاعدة القالب.

en: Click here to add Company logo
ar: انقر هنا لإضافة شعار الشركة

en: Click here to add Company name
ar: انقر هنا لإضافة اسم الشركة

en: Click here to add From address
ar: انقر هنا لإضافة من العنوان

en: Click here to add Signature
ar: انقر هنا لإضافة التوقيع

en: Code
ar: الشفرة

en: Column spacing
ar: تباعد العمود

en: Columns
ar: أعمدة

en: Company Info
ar: معلومات الشركة

en: Company Logo
ar: شعار الشركة

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Company name font size
ar: حجم الخط اسم الشركة

en: Coupon info
ar: معلومات القسيمة

en: Create new
ar: خلق جديد إبداع جديد

en: Create new template
ar: إنشاء قالب جديد

en: Custom Footer
ar: تذييل مخصص

en: Custom Logo
ar: شعار مخصص

en: Custom Shipping Label Size
ar: عرف حجم التسمية الشحن

en: Customize
ar: يعدل أو يكيف

en: Customize template
ar: تخصيص القالب

en: Delete
ar: حذف

en: Description
ar: وصف

en: Disabled
ar: معاق

en: Dispatch Date
ar: تاريخ الإرسال

en: Dispatch Label
ar: إرسال التسمية

en: Display
ar: عرض

en: Display State Name
ar: عرض اسم الدولة

en: Documentation
ar: كابل بيانات

en: Download Invoice
ar: تحميل فاتورة

en: Download Invoices
ar: تحميل الفواتير

en: Email Field
ar: حقل البريد الإلكتروني

en: Enable Variation Data
ar: تمكين بيانات التباين

en: Enable multiple labels in one page
ar: تمكين تسميات متعددة في صفحة واحدة

en: Enable to add variation information
ar: تمكين لإضافة معلومات الأشكال

en: Enable to display state name instead of state code in billing and shipping address
ar: تمكين لعرض اسم الولاية بدلاً من رمز الولاية في عنوان إرسال الفواتير والشحن

en: Enabled
ar: تمكين

en: Enter a name for your theme
ar: أدخل اسمًا للموضوع الخاص بك

en: Enter the additional fields to be displayed in the shipping label.
ar: أدخل الحقول الإضافية ليتم عرضها في ملصق الشحن.

en: Enter the custom width and height values(in that order), in inches.
ar: أدخل قيم العرض والارتفاع المخصصة (بهذا الترتيب) ، بالبوصة.

en: Enter the footer text to be printed in the packing slip
ar: أدخل نص التذييل المراد طباعته في قسيمة التعبئة

en: Enter the footer text to be printed on the invoice
ar: أدخل نص التذييل المراد طباعته على الفاتورة

en: Enter the tracking number meta to add tracking number information
ar: أدخل التعريف التعقب رقم لإضافة معلومات رقم التعقب

en: Error
ar: خطأ

en: Error.
ar: خطأ

en: Extra Details
ar: تفاصيل اضافية

en: Extra detail font size
ar: حجم الخط التفاصيل اضافية

en: Fee
ar: رسوم

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Footer
ar: تذييل

en: Format
ar: شكل

en: From Address
ar: من العنوان

en: General
ar: جنرال لواء

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Group by category
ar: مجموعة حسب الفئة

en: Header Color
ar: لون الرأس

en: Height
ar: ارتفاع

en: Help Guide
ar: دليل المساعدة

en: If you are switching to a new theme, all unsaved changes will be lost.
ar: إذا كنت تقوم بالتبديل إلى سمة جديدة ، فستفقد جميع التغييرات غير المحفوظة.

en: Image Signature
ar: توقيع الصورة

en: Image label
ar: تسمية الصورة

en: Image text align
ar: محاذاة نص الصورة

en: Invoice
ar: فاتورة

en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

en: Invoice Number
ar: رقم الفاتورة

en: Invoice Number Postfix
ar: Postfix رقم الفاتورة

en: Invoice Number Prefix
ar: بادئة رقم الفاتورة

en: Invoice Padding Number
ar: فاتورة رقم الحشو

en: Invoice Start Number
ar: رقم بداية الفاتورة

en: Invoice number format
ar: تنسيق رقم الفاتورة

en: Invoice/Pack List
ar: فاتورة / حزمة قائمة

en: Items will be packed into these boxes depending based on item dimensions and volume. Dimensions will be passed to FedEx and used for packing. Items not fitting into boxes will be packed individually.
ar: سيتم تعبئة العناصر في هذه المربعات اعتمادًا على أبعاد العنصر وحجمه. سيتم تمرير الأبعاد إلى FedEx واستخدامها للتغليف. وسيتم تعبئتها العناصر غير المناسب في صناديق على حدة.

en: Label
ar: ضع الكلمة المناسبة

en: Leave blank to not use a custom logo for invoice.
ar: اتركه فارغًا لعدم استخدام شعار مخصص للفاتورة.

en: Length
ar: الطول

en: Licence
ar: رخصة

en: Lighter
ar: ولاعة

en: Logo Height
ar: ارتفاع الشعار

en: Logo Width
ar: عرض الشعار

en: Manual Signature
ar: التوقيع اليدوي

en: Margin bottom
ar: أسفل الهامش

en: Margin left
ar: الهامش اليسار

en: Margin right
ar: الهامش الصحيح

en: Margin top
ar: أعلى الهامش

en: Max Weight
ar: ماكس الوزن

en: My Templates
ar: قوالب بلدي

en: Name
ar: اسم

en: No
ar: لا

en: No of labels in one row
ar: عدد التسميات في صف واحد

en: No template found.
ar: لم يتم العثور على القالب.

en: Normal
ar: عادي

en: One or more order do not have invoice generated. Generate manually?
ar: لم يتم إنشاء فاتورة واحدة أو أكثر من الطلبات. توليد يدويا؟

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete Print Invoices, Packing List & Labels for WooCommerce (BASIC) and then try again
ar: وجه الفتاة! لقد حاولت تثبيت الإصدار المتميز دون إلغاء تنشيط الإصدار الأساسي وحذفه. يرجى إلغاء تنشيط وحذف فواتير الطباعة وقائمة التعبئة والملصقات الخاصة بـ WooCommerce (BASIC) ثم أعد المحاولة

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete WooCommerce Shipping Labels (BASIC) and then try again
ar: وجه الفتاة! لقد حاولت تثبيت الإصدار المتميز دون إلغاء تنشيط الإصدار الأساسي وحذفه. يرجى إلغاء تنشيط وحذف WooCommerce Shipping Labels (BASIC) ثم أعد المحاولة

en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

en: Order Discount
ar: اطلب تخفيض

en: Order Number
ar: رقم الطلب

en: Order Status to Generate Invoice
ar: حالة الطلب لتوليد الفاتورة

en: Order number label
ar: تسمية رقم الطلب

en: Order statuses for which an invoice should be generated.
ar: حالات الطلب التي يجب إنشاء فاتورة لها.

en: Order statuses for which an invoice should be mailed.
ar: حالات الطلب التي يجب إرسال فاتورة بها عبر البريد.

en: Order statuses for which print packing slip option should appear in email.
ar: حالات الطلب التي يجب أن يظهر خيار قسيمة تعبئة الطباعة فيها في البريد الإلكتروني.

en: Order statuses for which print shipping label option should appear in email.
ar: حالات الطلب التي يجب أن يظهر خيار تسمية طباعة الشحن عليها في البريد الإلكتروني.

en: Other
ar: آخر

en: PDF version of currently active invoice template will be attached with the order email
ar: سيتم إرفاق نسخة PDF من قالب الفاتورة النشطة حاليًا مع البريد الإلكتروني للطلب

en: Pack Items Individually
ar: حزمة العناصر بشكل فردي

en: Packaging Type
ar: نوع التغليف

en: Packing List
ar: قائمة التعبئة

en: Packing list
ar: قائمة التعبئة

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع او السداد

en: Please add shipping from address in the plugin's general settings.
ar: يرجى إضافة الشحن من العنوان في الإعدادات العامة للمكون الإضافي.

en: Please enter name
ar: من فضلك ادخل الاسم

en: Please save all data before leaving this page. All unsaved data will lost. Are you sure?
ar: يرجى حفظ جميع البيانات قبل مغادرة هذه الصفحة. سيتم فقد جميع البيانات غير المحفوظة. هل أنت واثق؟

en: Preview Before Printing
ar: معاينة قبل الطباعة

en: Price label
ar: تسمية السعر

en: Price text align
ar: نص محاذاة السعر

en: Print Actions
ar: إجراءات الطباعة

en: Print Address Label
ar: طباعة تسمية العنوان

en: Print Dispatch Label
ar: طباعة تسمية الإرسال

en: Print Invoice
ar: فاتورة طباعة

en: Print Invoices
ar: طباعة الفواتير

en: Print Packing List
ar: طباعة قائمة التعبئة

en: Print Packing list
ar: طباعة قائمة التعبئة

en: Print Shipping Label
ar: إطبع ملصق الشحن

en: Product Meta Fields
ar: حقول التعريف المنتج

en: Product Table
ar: جدول المنتج

en: Product label
ar: ملصق المنتج

en: Product text align
ar: محاذاة نص المنتج

en: Properties
ar: الخصائص

en: Qty label
ar: التسمية الكمية

en: Qty text align
ar: الكمية محاذاة النص

en: RTL support
ar: دعم RTL

en: RTL support in documents generated by browser
ar: دعم RTL في المستندات التي تم إنشاؤها بواسطة المستعرض

en: Refund
ar: إعادة مال

en: Remove selected box(es)
ar: إزالة المربع (الخانات) المحدد

en: Reset Invoice no
ar: إعادة تعيين رقم الفاتورة

en: Return Address
ar: اعد العنوان

en: Return Policy
ar: ‫Return Policy

en: Return Policy, Conditions
ar: عودة السياسة ، الشروط

en: Rows
ar: الصفوف

en: Rows spacing
ar: تباعد الصفوف

en: SKU label
ar: علامة SKU

en: SKU text align
ar: SKU محاذاة النص

en: SSN Field
ar: SSN الميدانية

en: Save
ar: حفظ

en: Select the additional information you want to display in the Dispatch Label Product Table.
ar: حدد المعلومات الإضافية التي ترغب في عرضها في جدول المنتج Dispatch Label.

en: Select the additional information you want to display in the Invoice Product Table.
ar: حدد المعلومات الإضافية التي تريد عرضها في جدول منتج الفاتورة.

en: Select the additional information you want to display on the Dispatch Label.
ar: حدد المعلومات الإضافية التي تريد عرضها على علامة الإرسال.

en: Select the additional information you want to display on the Invoice.
ar: حدد المعلومات الإضافية التي تريد عرضها على الفاتورة.

en: Select the additional information you want to display on the Packing Slip Product Table.
ar: حدد المعلومات الإضافية التي تريد عرضها على جدول منتجات التعبئة والتغليف.

en: Select the additional information you want to display on the Packing Slip.
ar: حدد المعلومات الإضافية التي تريد عرضها على "حزمة التعبئة".

en: Select the additional information you want to have in the Checkout page.
ar: حدد المعلومات الإضافية التي تريدها في صفحة Checkout.

en: Send invoice email
ar: إرسال فاتورة البريد الإلكتروني

en: Sender Address Line1
ar: عنوان المرسل Line1

en: Sender Address Line2
ar: عنوان المرسل Line2

en: Sender City
ar: مدينة المرسل

en: Sender Country/State
ar: بلد المرسل / الدولة

en: Sender Name
ar: اسم المرسل

en: Sender Postal Code
ar: المرسل الرمز البريدي

en: Set custom footer for all shipping documents.
ar: تعيين تذييل مخصص لجميع مستندات الشحن.

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings Updated.
ar: تم تحديث الإعدادات.

en: Settings updated.
ar: تم تحديث الإعدادات.

en: Ship date label
ar: تسمية تاريخ الشحن

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

en: Shipping Details
ar: تفاصيل الشحن

en: Shipping From Address
ar: الشحن من العنوان

en: Shipping Label
ar: بطاقة شحن

en: Shipping Label Size
ar: حجم تسمية الشحن

en: Shipping Method
ar: طريقة الشحنطريقة الشحن

en: Show Print Invoice option to customers
ar: إظهار خيار طباعة الفاتورة للعملاء

en: Show print packing slip option in email
ar: إظهار خيار قسيمة طباعة الطباعة في البريد الإلكتروني

en: Signature
ar: التوقيع

en: Signature type
ar: نوع التوقيع

en: Single Package Per Order
ar: حزمة واحدة لكل طلب

en: Style
ar: قلم المدقة

en: Sub Total
ar: المجموع الفرعي

en: Success
ar: نجاح

en: Support
ar: الدعم

en: Table body text color
ar: لون نص جدول الجدول

en: Table head background
ar: خلفية رئيس الجدول

en: Table head text color
ar: لون نص رأس الجدول

en: Tax Type
ar: نوع الضريبة

en: Tel Field
ar: هاتف الميدان

en: Template created.
ar: تم إنشاء القالب.

en: Template updated.
ar: تحديث القالب.

en: Templates
ar: قوالب

en: Text
ar: نص

en: Text align
ar: محاذاة النص

en: Text color
ar: لون الخط

en: This is a short description of what the plugin does. It's displayed in the WordPress admin area.
ar: هذا هو وصف موجز لما يفعله البرنامج المساعد. يتم عرضه في منطقة مسؤول WordPress.

en: Title
ar: عنوان

en: Title font size
ar: حجم خط العنوان

en: To Address
ar: إلى عنوان

en: Total
ar: مجموع

en: Total Tax
ar: مجموع الضريبة

en: Total label
ar: مجموع التسمية

en: Total text align
ar: محاذاة النص الكلي

en: Total weight label
ar: مجموع الوزن التسمية

en: Total weight text align
ar: الوزن الكلي محاذاة النص

en: Tracking Number
ar: رقم التعقب

en: Tracking Number Meta
ar: تتبع عدد الفوقية

en: Type template name to search
ar: اكتب اسم القالب للبحث

en: Unable to load template.
ar: غير قادر على تحميل القالب.

en: Unable to print Packing list. Please check the items in the order.
ar: غير قادر على طباعة قائمة التعبئة. يرجى التحقق من العناصر في الترتيب.

en: Unable to save theme.
ar: غير قادر على حفظ السمة.

en: Unable to switch view.
ar: غير قادر على تبديل العرض.

en: Unable to update Settings.
ar: غير قادر على تحديث الإعدادات.

en: Update Settings
ar: تحديث الاعدادات

en: Upload
ar: رفع

en: Upload Signature
ar: تحميل التوقيع

en: Use
ar: استعمال

en: Use Order Number as Invoice Number
ar: استخدم رقم الطلب كرقم الفاتورة

en: VAT Field
ar: حقل ضريبة القيمة المضافة

en: Visual
ar: بصري

en: Weight label
ar: تسمية الوزن

en: Width
ar: عرض

en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
ar: WooCommerce PDF الفواتير ، قسائم التعبئة ، ملاحظات التسليم وتسميات الشحن

en: Yes
ar: نعم فعلا

en: You are not allowed to view this page.
ar: غير مسموح لك بمشاهدة هذه الصفحة.

en: You can't undo this action. Are you sure?
ar: لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء. هل أنت واثق؟

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك أذونات كافية للوصول إلى هذه الصفحة.

en: You have to select order(s) first!
ar: يجب عليك تحديد الطلب (الطلبات) أولاً!

en: incl. tax
ar: بما في ذلك ضريبة

en: n/a
ar: ن / أ

[ctx: placeholder]
en: Enter
ar: فاتورة
