msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH Frontend Manager for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-30 10:29:31+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-24 15:06+0000\n" "Last-Translator: Fernando Tellado \n" "Language-Team: Your Inspiration Themes \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;" "_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:121 msgctxt "[admin endpoints section]: label" msgid "enabled" msgstr "activado" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:122 msgctxt "[admin endpoints section]: label" msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:133 msgid "Are you sure you want to flush permalink settings?" msgstr "" "¿Estás seguro de que quieres regenerar los ajustes de enlace permanente?" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:134 msgid "Flushed!" msgstr "¡Regenerados!" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:187 #: settings/settings-options.php:21 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" # En WooCommerce endpoints siempre se está traduciendo como variables #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:188 #: settings/endpoints-options.php:21 msgid "Endpoints" msgstr "Variables" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:189 msgid "Premium Version" msgstr "Versión premium" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:195 #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:196 #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:327 #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-gui-premium.php:55 #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:64 msgid "Frontend Manager" msgstr "Frontend Manager" #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:374 msgid "" "YITH Stripe Connect for WooCommerce (Frontend Manager Integration) - " "Define the following Redirect URI %s in your Redirect URIs " "section at the following path Stripe " "Dashboard > Connect > Settings." msgstr "" "YITH Stripe Connect for WooCommerce (integración con Frontend Manager) - Define lo siguiente Redirect URI %s en tu sección de " "Redirección de URIs en la siguiente ruta Stripe Dashboard > Connect > Ajustes." #: includes/class.yith-frontend-manager-admin.php:376 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:509 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:510 msgid "Clear color" msgstr "Limpiar color" # default = por defecto #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:511 #: settings/skins-options.php:19 #: templates/sections/products/categories-form.php:97 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:512 msgid "Select default color" msgstr "Establecer color por defecto" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:513 msgid "Select Color" msgstr "Seleccionar color" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:514 msgid "Color value" msgstr "Valor del color" # enter = intro #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:591 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select." msgstr "Hay un resultado disponible, presiona intro para seleccionar." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:592 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "" "%qty% resultados disponibles, usa las teclas de flecha arriba y abajo para " "navegar." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:593 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "No se encontraron coincidencias" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:594 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Error de carga" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:595 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Por favor, introduce 1 o más carácteres" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:596 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Por favor, ingresa %qty% o más carácteres" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:597 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Por favor, elimina 1 carácter" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:598 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Por favor, elimina %qty% carácteres" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:599 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Solo puedes seleccionar 1 artículo" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:600 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Solo puedes seleccionar %qty% artículos" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:601 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Cargando más resultados…" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:602 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Buscando…" #. translators: %s: decimal #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:615 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Por favor, introduce en formato (%s) decimal sin separadores de mil." #. translators: %s: price decimal separator #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:617 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "" "Por favor, introduce en formato (%s) monetario decimal sin separadores de " "mil ni símbolos de moneda." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:618 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Por favor, introudce el código del país con dos letras mayúsculas." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:619 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Por favor, introduce un valor inferior al precio habitual." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:623 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:624 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:636 msgid "Select an option…" msgstr "Selecciona una opción…" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:651 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "" "¿Estás seguro de que quieres eliminar los artículos seleccionados? Si ha " "reducido previamente las existencias de este artículo o si este pedido fue " "solicitado por un cliente, deberás restaurar manualmente el inventario del " "artículo." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:652 msgid "Please select some items." msgstr "Por favor, selecciona algunos artículos." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:653 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "¿Estás seguro de que deseas procesar este reembolso? Esta acción no se puede " "deshacer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:654 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "¿Estás seguro que deseas eliminar este reembolso? Esta acción no se puede " "deshacer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:655 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "" "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta columna de impuestos? Esta acción " "no se puede deshacer." # cambiado orden de la frase #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:656 msgid "Remove this item meta?" msgstr "¿Eliminar los meta de este artículo?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:657 msgid "Remove this attribute?" msgstr "¿Eliminar este atributo?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:658 #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:39 #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:10 #: templates/sections/products/attributes-form.php:46 #: templates/sections/products/attributes-form.php:96 #: templates/sections/products/attributes-table.php:19 #: templates/sections/products/categories-form.php:37 #: templates/sections/products/categories-table.php:10 #: templates/sections/products/tags-form.php:34 #: templates/sections/products/tags-table.php:7 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:659 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:660 msgid "Click to toggle" msgstr "Haz clic para alternar" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:661 msgid "Value(s)" msgstr "Valor(es)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:662 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "" "Introduce algún texto o algunos atributos por barra (|) separando valores." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:663 msgid "Visible on the product page" msgstr "Visible en la página del producto" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:664 msgid "Used for variations" msgstr "Usado para variaciones" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:665 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Introduce un nombre para el nuevo atributo:" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:666 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "¿Calcular totales basados en pedidos de artículos, descuentos y envío?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:667 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "" "¿Calcular los impuestos de línea? Esto calculará los impuestos basados en el " "país de los clientes. Si no se establece facturación / envío, utilizará el " "país base de la tienda." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:668 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "¿Copiar la información de facturación a la información de envío? Esto " "eliminará cualquier información de envío introducida." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:669 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "¿Cargar la información de facturación del cliente? Esto eliminará cualquier " "información de facturación introducida." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:670 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "¿Cargar la información de envío del cliente? Esto eliminará cualquier " "información de envío introducida." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:671 msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:675 msgid "No customer selected" msgstr "Ningún cliente seleccionado" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:699 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "" "No se pudo conceder acceso - el usuario puede tener permiso para este " "archivo o el correo electrónico de facturación aún no está establecido. " "Asegúrate de que el correo electrónico de facturación está establecido y de " "que se ha guardado el pedido." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:700 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas revocar el acceso a esta descarga?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:701 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "¡No puedes añadir la misma tasa de impuesto dos veces!" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:702 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "" "¡Tu producto tiene variaciones! Antes de cambiar el tipo de producto, es " "buena idea eliminar las variaciones para evitar errores en los informes de " "inventario." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:703 msgid "" "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone." msgstr "" "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta nota? Esta acción no se puede " "deshacer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:724 msgid "" "Are you sure you want to link all variations? This will create a new " "variation for each and every possible combination of variation attributes " "(max %d per run)." msgstr "" "¿Seguro que quieres vincular todas las variaciones? Esto creará una nueva " "variación para cada combinación posible de atributos de variación (max%d por " "ejecución)." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:725 msgid "Enter a value" msgstr "Introduce un valor" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:726 msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)" msgstr "" "Orden del menú de variación (determina la posición en la lista de " "variaciones)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:727 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "Introduce un valor (fijo o %)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:728 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "" "¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las variaciones? Esto no se " "puede deshacer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:729 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "Última advertencia, ¿estás seguro?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:730 msgid "Choose an image" msgstr "Elige una imágen" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:731 msgid "Set variation image" msgstr "Establecer una imagen de variación" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:732 msgid "variation added" msgstr "variación añadida" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:733 msgid "variations added" msgstr "variaciones añadidas" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:734 msgid "No variations added" msgstr "No se han añadido variaciones" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:735 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta variación?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:736 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Fecha de inicio de la venta (formato AAAA-MM-DD o dejar en blanco)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:737 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "Fecha de fin de la venta (formato AAAA-MM-DD o dejar en blanco)" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:738 msgid "Save changes before changing page?" msgstr "¿Guardar cambios antes de salir de abandonar esta página?" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:739 msgid "%qty% variation" msgstr "%qty% variación" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:740 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty% variaciones" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:757 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:796 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:818 msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving." msgstr "Tus cambios se perderán si abandonas esta página sin guardarla." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:758 msgid "" "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone." msgstr "" "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta zona? Esta acción no se puede " "deshacer." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:759 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:798 #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:819 msgid "Your changes were not saved. Please retry." msgstr "Tus cambios no se han guardado. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:760 msgid "No shipping methods offered to this zone." msgstr "No se ofrecen métodos de envío en esta zona." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:775 msgid "Zone does not exist!" msgstr "¡Esta zona no existe!" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:797 msgid "" "Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded " "if you choose to cancel." msgstr "" "¿Deseas guardar tus cambios primero? Tus datos modificados serán descartados " "si seleccionas cancelar." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:799 msgid "Shipping method could not be added. Please retry." msgstr "No se pudo añadir el método de envío. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:800 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:801 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class.yith-frontend-manager-gui.php:802 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:46 msgid "Upload/add image" msgstr "Sube/añade una imágen" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:47 msgid "Remove image" msgstr "Eliminar imágen" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:80 #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:94 msgid "Please log in to upload" msgstr "Por favor, accede para subir" #: includes/class.yith-frontend-manager-media.php:88 msgid "Add product gallery image" msgstr "Añadir una imagen a la galería de producto" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:401 msgid "Endpoint" msgstr "Término" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:413 msgid "Section name" msgstr "Nombre de la sección" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:415 msgid "Menu label on the frontend →" msgstr "Menú de etiqueta en la portada →" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:422 msgid "Section slug" msgstr "Slug de sección" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:424 msgid "Endpoint for the frontend →" msgstr "Término para la portada →" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:425 #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:464 msgctxt "i.e.: Endpoint for the Frontend Manager Dashboard page" msgid "page" msgstr "página" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:446 msgid "sub-section name" msgstr "nombre de subsección" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:449 msgid "Menu label on the frontend" msgstr "Menú de etiqueta en la portada" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:458 msgid "sub-section slug" msgstr "slug de subsección" #: includes/class.yith-frontend-manager-section.php:461 msgid "Endpoint for the frontend" msgstr "Término para la portada" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:93 msgctxt "[Admin] ex. Notice: xxxx" msgid "Notice" msgstr "Por favor, ten en cuenta" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:94 msgid "This section has been disabled. Enable it in the" msgstr "Esta sección ha sido desactivada. Actívala en" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:96 msgctxt "[Admin]: Link to the Sections panel page" msgid "Sections" msgstr "Secciones" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:97 msgctxt "[Admin]: option tab" msgid "tab" msgstr "pestaña" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:120 msgid "WordPress admin bar" msgstr "Barra de administración de WordPress" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:121 msgid "Check this option to remove the WordPress admin bar on the frontend" msgstr "" "Marca esta opción para eliminar la barra de administración de WordPress en " "la portada" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:128 msgid "Prevent backend access to shop managers" msgstr "Impide el acceso al panel de administración a los gerentes de tienda" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:129 msgid "" "This option allows you to prevent shop managers from accessing the WordPress " "dashboard" msgstr "" "Esta opción te permite evitar que los administradores de tienda accedan al " "panel de WordPress" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-admin-premium.php:219 msgid "Skins" msgstr "Pieles" #: includes/extends/class.yith-frontend-manager-section-premium.php:90 #: settings/sections-options.php:21 msgid "Sections" msgstr "Secciones" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:193 msgid "Frontend Manager - Header sidebar" msgstr "Frontend Manager - Barra lateral de encabezado" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:195 msgid "Widgets in this area will be shown in the header of your Frontend page." msgstr "" "Los widgets en este área se mostrarán en el encabezado de tu página de " "portada." #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:204 msgid "Frontend Manager - Footer sidebar" msgstr "Frontend Manager - Barra lateral del pie de página" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:206 msgid "Widgets in this area will be shown in the footer of your Frontend page." msgstr "" "Los widgets en esta área se mostrarán en el pie de página de tu página de " "portada." #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:294 msgid "Shop Manager" msgstr "Administrador de tienda" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:299 msgid "Vendor" msgstr "Vendedor" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:456 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrar por fecha" #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:458 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:492 msgid "" "You are about to delete this item. Click OK to delete the item or CANCEL to " "stop." msgstr "" "Estás a punto de eliminar este artículo. Haz clic en ACEPTAR para eliminar " "el artículo o CANCELAR para detenerlo." #: includes/functions.yith-frontend-manager.php:602 msgctxt "[Plugin Name]" msgid "" "YITH Frontend Manager for WooCommerce is enabled but not effective. It " "requires WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH Frontend Manager for WooCommerce está activado pero no es efectivo. " "Necesita WooCommerce para funcionar." #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:228 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:80 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:355 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:177 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:408 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s artículo" msgstr[1] "%s artículos" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:264 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:116 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:391 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:213 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:444 msgid "First page" msgstr "Primera página" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:274 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:126 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:401 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:223 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:454 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:281 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:284 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:133 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:136 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:408 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:411 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:230 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:233 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:461 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:464 msgid "Current Page" msgstr "Página actual" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:290 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:142 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:417 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:239 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:470 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s of %2$s" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:297 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:149 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:424 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:246 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:477 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-chat-macro-list-table.php:307 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-commissions-list-table.php:159 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-products-list-table.php:434 #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:256 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:487 msgid "Last page" msgstr "Última página" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:326 #: templates/sections/live-chat/ylc-macro.php:77 #: templates/sections/products/product.php:117 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:327 #: templates/sections/coupons/coupon.php:149 #: templates/sections/coupons/coupons.php:17 #: templates/sections/live-chat/ylc-macro.php:82 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:150 #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:89 #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:11 #: templates/sections/products/categories-form.php:89 #: templates/sections/products/categories-table.php:11 #: templates/sections/products/product.php:123 #: templates/sections/products/tags-form.php:47 #: templates/sections/products/tags-table.php:8 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:328 msgid "Is Visible" msgstr "Es visible" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:329 msgid "Tab Position" msgstr "Posición de la pestaña" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:330 msgid "Tab type" msgstr "Tipo de pestaña" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:331 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:160 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:345 #: templates/sections/inline-actions.php:14 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:347 #: templates/sections/inline-actions.php:20 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:359 msgid "No description" msgstr "Sin descripción" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:363 msgid "Show more" msgstr "Mostrar más" #: includes/lib/class.yith-frontend-manager-tabs-list-table.php:363 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:123 msgid "Are you sure you want to delete the customer's bid?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la puja del cliente?" #: includes/module/auctions/module.yith-auctions.php:155 msgid "Auction bid list" msgstr "Lista de pujas de la subasta" #: includes/module/featured-audio-and-video/module.yith-featured-audio-and-video-content.php:85 msgid "Featured Video or Audio" msgstr "Video o audio destacado" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:371 #: includes/module/sms-notifications/module.yith-sms-notifications.php:88 msgid "only available for vendors" msgstr "solo disponible para vendedores" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:544 msgid "You are not allowed to create more than %1$s products" msgstr "No estás autorizado a crear mas de %1$s productos" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:812 msgid "Delete note" msgstr "Eliminar nota" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:924 msgctxt "Order table details" msgid "in" msgstr "en" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:947 msgid "Suborders" msgstr "Subpedidos" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:1045 #: templates/sections/commissions/commissions.php:43 #: templates/sections/reports/commissions-report.php:12 msgid "Commissions" msgstr "Comisiones" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:1256 msgid "Unpaid commissions" msgstr "Comisiones sin pagar" #: includes/module/multi-vendor/module.yith-multi-vendor.php:1274 msgid "Net commissions this month" msgstr "Comisiones netas este mes" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-commissions.php:26 msgctxt "[Frontend]: Commissions menu item" msgid "Commissions" msgstr "Comisiones" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:26 msgctxt "[Frontend]: Coupons menu item" msgid "Coupons" msgstr "Cupones" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:31 msgid "All Coupons" msgstr "Todos los cupones" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:36 msgid "Add Coupon" msgstr "Añadir cupón" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:157 msgid "Coupon deleted." msgstr "Cupón eliminado." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:161 msgid "Unable to delete the coupon." msgstr "No se puede eliminar este cupón." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-coupons.php:165 msgid "The coupon doesn't exist." msgstr "El cupón no existe." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:26 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:144 msgid "Net sales this month" msgstr "Ventas netas este mes" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:145 msgid "Awaiting process orders" msgstr "En espera de proceso de pedidos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:146 msgid "On-hold orders" msgstr "Pedidos en espera" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:147 msgid "Low stock level" msgstr "Nivel bajo de inventario" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-dashboard.php:148 msgid "Products out of stock" msgstr "Productos fuera de inventario" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:31 msgctxt "[Frontend]: Live Chat menu item" msgid "Live Chat" msgstr "Chat en vivo" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:37 msgid "Chat Console" msgstr "Consola del chat" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:42 msgid "Offline Messages" msgstr "Mensajes fuera de líne" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:47 msgid "Chat Logs" msgstr "Accesos al chat" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:52 #: templates/sections/live-chat/ylc-macros.php:48 msgid "Chat Macros" msgstr "Macros del chat" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:57 msgid "Add Macro" msgstr "Añadir macro" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:220 msgid "Macro Saved" msgstr "Macro guardada" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-live-chat.php:225 msgid "Unable to save macro" msgstr "No ha sido posible guardar la macro" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-logout.php:26 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:31 msgctxt "[Frontend]: Orders menu item" msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:36 msgid "All Orders" msgstr "Todos los pedidos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:41 msgid "Add Order" msgstr "Añadir pedido" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:156 #: templates/sections/products/product.php:159 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:157 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:158 msgid "Purchased" msgstr "Comprado" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:159 msgid "Ship to" msgstr "Enviar a" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:161 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:162 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:295 msgid "item" msgstr "artículo" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:295 msgid "items" msgstr "artículos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:327 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:335 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-orders.php:342 #: templates/sections/inline-actions.php:26 msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:51 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:57 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:63 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:169 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Term deleted successfully" msgstr "Término eliminado con éxito" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:176 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Term does not exist" msgstr "Este término no existe" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:180 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Taxonomy does not exist" msgstr "Esta taxonomía no existe" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:184 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Attempted deletion of default Category" msgstr "Intento de eliminación de categoría predeterminada" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:299 #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:350 msgid "Please, provide an attribute name and slug." msgstr "Por favor, proporciona un nombre de atributo y slug." # Añadido artículo inicial a la frase #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:304 msgid "" "Slug \"%s\" is already being used. Please, choose a new one." msgstr "" "El slug \"% s\" ya se está utilizando. Por favor, elige " "uno nuevo." #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products-premium.php:314 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Attribute added successfully" msgstr "Atributo añadido con éxito" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:28 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Products" msgstr "Productos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:33 msgid "All Products" msgstr "Todos los productos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:39 msgid "Add Product" msgstr "Añadir producto" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:469 msgid "Applied to..." msgstr "Aplicado a…" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:503 msgid "Published" msgstr "Añadir producto" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:504 msgid "Pending review" msgstr "Valoración pendiente" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:505 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:525 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Product deleted successfully" msgstr "Producto eliminado con éxito" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:530 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Product does not exist" msgstr "Este producto no existe" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:573 msgid "Product Saved" msgstr "Producto guardado" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-products.php:578 msgid "Unable to save product" msgstr "No ha sido posible guardar el producto" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports-premium.php:43 #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:11 #: templates/sections/reports/orders-report.php:22 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports.php:28 msgctxt "[Frontend]: Reports menu item" msgid "Reports" msgstr "Reportes" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports.php:34 #: templates/sections/reports/customers-report.php:13 msgid "Customers" msgstr "Clientes" # stock = inventario #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-reports.php:39 #: templates/sections/reports/stock-report.php:13 msgid "Stock" msgstr "Inventario" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-sms-vendor.php:33 msgctxt "[Frontend]: SMS Notifications vendor settings menu item" msgid "SMS Notifications" msgstr "SMS Notifications" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:29 msgctxt "[Frontend]: Dashboard menu item" msgid "Tab Manager" msgstr "Tab Manager" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:34 msgid "All tabs" msgstr "Todas las pestañas" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:40 msgid "Add Tab" msgstr "Añadir pestaña" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:180 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Tab deleted successfully" msgstr "Pestaña eliminada con éxito" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-tab-manager.php:185 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Tab does not exist" msgstr "La pestaña no existe" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:31 msgctxt "[Frontend]: Vendor settings menu item" msgid "Vendor settings" msgstr "Ajustes del vendedor" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:114 msgid "Prevent backend access to vendors" msgstr "Impedir el acceso al panel de administración a los vendedores" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:115 msgid "" "This option allows you to prevent vendors from accessing the WordPress " "dashboard" msgstr "" "Esta opción te permite evitar que los vendedores accedan al escritorio de " "WordPress" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:236 msgid "Option Saved" msgstr "Opción guardada" #: includes/sections/class.yith-frontend-manager-section-vendor.php:241 msgid "A vendor with this name already exists." msgstr "Ya existe un vendedor con este nombre." #: settings/endpoints-options.php:22 msgid "" "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the " "frontend manager pages. They should be unique and leaving them blank will " "disable the endpoint." msgstr "" "Los puntos finales se añaden a las URL de tu página para manejar acciones " "específicas en las páginas del administrador de la portada. Deben ser únicos " "y dejarlos en blanco deshabilitará el punto final." #: settings/sections-options.php:22 msgid "Please, select which modules you want to enable on the frontend." msgstr "Por favor, selecciona que módulos quieres habilitar en la portada." #: settings/settings-options.php:25 msgid "\"Frontend Manager\" page" msgstr "Página de “Frontend Manager”" #: settings/settings-options.php:31 msgctxt "[Admin] Option description" msgid "Set the page where to add the \"Frontend Manager Shortcodes\"" msgstr "" "Establece la página donde añadir los \"Accesos directos de Frontend Manager\"" #: settings/settings-options.php:33 msgid "Page contents" msgstr "Contenidos de la página" #: settings/settings-options.php:47 msgid "Permalinks Settings" msgstr "Ajustes de enlaces permanentes" #: settings/settings-options.php:51 msgid "Flush permalinks" msgstr "Refrescar enlaces permanentes" #: settings/settings-options.php:54 msgctxt "[Admin] button label. Please use a short string" msgid "Flush Permalinks" msgstr "Refrescar enlaces permanentes" #: settings/settings-options.php:55 msgctxt "[Admin] Option description" msgid "" " If after activating the plugin or after editing some options, you get a 404 " "error on the frontend, please, flush permalinks and update the page." msgstr "" " Si después de activar el plugin o después de editar algunas opciones, " "aparece un error 404 en la portada, descarga los enlaces permanentes y " "actualiza la página." #: settings/settings-options.php:68 msgid "Access control" msgstr "Control de acceso" #: settings/settings-options.php:72 msgid "Not authorized title" msgstr "Título no autorizado" #: settings/settings-options.php:76 msgctxt "[Admin Panel]: Unauthorized access page title" msgid "Restricted Area" msgstr "Area restringida" #: settings/settings-options.php:80 msgid "Not authorized message" msgstr "Mensaje no autorizado" #: settings/settings-options.php:84 msgctxt "[Admin Panel]: Unauthorized access message" msgid "You do not have sufficient permissions to access this section" msgstr "No tienes los permisos suficientes para acceder a esta sección" #: settings/skins-options.php:10 msgid "Dashboard skin" msgstr "Escritorio de apariencia" #: settings/skins-options.php:14 msgid "Choose the skin" msgstr "Elige la apariencia" #: settings/skins-options.php:18 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: settings/skins-options.php:20 msgid "Skin-1" msgstr "Apariencia-1" #: templates/sections/commissions/commissions.php:13 msgid "Commission" msgstr "Comisión" #: templates/sections/commissions/commissions.php:35 msgid "Vendor Commissions" msgstr "Comisiones del vendedor" #: templates/sections/commissions/commissions.php:49 msgid "Search commissions" msgstr "Buscar comisiones" #: templates/sections/coupons/coupon.php:22 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:22 msgid "Coupon created." msgstr "Cupón creado." #: templates/sections/coupons/coupon.php:28 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:28 msgid "Coupon updated." msgstr "Cupón actualizado." #: templates/sections/coupons/coupon.php:135 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:136 msgid "Coupon" msgstr "Cupón" #: templates/sections/coupons/coupon.php:144 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:145 msgid "Coupon Code" msgstr "Código del cupón" #: templates/sections/coupons/coupon.php:150 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:151 msgid "Description (optional)" msgstr "Descripción (opcional)" #: templates/sections/coupons/coupon.php:155 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:156 msgid "Coupon Data" msgstr "Datos del cupón" #: templates/sections/coupons/coupon.php:160 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:161 msgid "Discount type" msgstr "Tipo de descuento" #: templates/sections/coupons/coupon.php:169 #: templates/sections/coupons/coupons.php:16 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:170 msgid "Coupon amount" msgstr "Valor del cupón" #: templates/sections/coupons/coupon.php:174 msgid "Allow free shipping" msgstr "Permitir envío gratuito" #: templates/sections/coupons/coupon.php:176 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method " "must be enabled\n" " in your shipping zone. It needs to be set up to require \"a " "valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\"\n" " setting)." msgstr "" "Marca esta casilla si el cupón concede el envío gratis. Se debe habilitar un " "método de envío gratuito\n" "                 en tu zona de envío. Se debe configurar para que requiera " "\"un cupón de envío gratis válido\"(consulta ajustes de \"Envío gratuito " "requiere\"\n" "                 )." #: templates/sections/coupons/coupon.php:183 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:175 msgid "Coupon expiry date" msgstr "Fecha de vencimiento del cupón" #: templates/sections/coupons/coupon.php:189 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:181 msgid "Usage Restriction" msgstr "Restricción de uso" #: templates/sections/coupons/coupon.php:194 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:186 msgid "Minimum spend" msgstr "Minimo gastado" #: templates/sections/coupons/coupon.php:199 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:191 msgid "Maximum spend" msgstr "Máximo gastado" #: templates/sections/coupons/coupon.php:204 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:196 msgid "Individual use only" msgstr "Solo uso individual" #: templates/sections/coupons/coupon.php:206 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:198 msgid "" "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other " "coupons." msgstr "" "Marcá esta casilla si el cupón no puede ser usado junto con otros cupones." #: templates/sections/coupons/coupon.php:210 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:202 msgid "Exclude sale items" msgstr "Exluir artículos de rebaja" #: templates/sections/coupons/coupon.php:212 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:204 msgid "" "Check this box if the coupon should not apply to on-sale items. Per-item " "coupons\n" " will only work if the item is not on-sale. Per-cart coupons " "will only work if there are no sale items in the cart." msgstr "" "Marca esta casilla si el cupón no debe aplicarse a artículos en venta. " "Cupones por artículo\n" "                 solo funcionará si el artículo no está en venta. Los " "cupones por carrito solo funcionarán si no hay artículos de venta en el " "carro." #: templates/sections/coupons/coupon.php:222 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:214 #: templates/sections/products/categories-form.php:98 #: templates/sections/products/products.php:41 msgid "Products" msgstr "Productos" #: templates/sections/coupons/coupon.php:237 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:229 msgid "Exclude products" msgstr "Excluir productos" #: templates/sections/coupons/coupon.php:256 #: templates/sections/products/product.php:174 msgid "Product categories" msgstr "Categorías de producto" #: templates/sections/coupons/coupon.php:263 msgid "Exclude categories" msgstr "Excluir categorías" #: templates/sections/coupons/coupon.php:273 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:248 msgid "Email restrictions" msgstr "Restricciones de correo electrónico" #: templates/sections/coupons/coupon.php:279 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:254 msgid "Usage Limits" msgstr "Límites de uso" #: templates/sections/coupons/coupon.php:284 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:259 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "Límite de uso por cupón" #: templates/sections/coupons/coupon.php:289 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:264 msgid "Limit usage to X items" msgstr "Limitar el uso a X artículos" #: templates/sections/coupons/coupon.php:294 #: templates/sections/multi-vendor/coupon.php:269 msgid "Usage limit per user" msgstr "Límite de uso por usuario" #: templates/sections/coupons/coupons.php:14 msgid "Code" msgstr "Código" #: templates/sections/coupons/coupons.php:15 msgid "Coupon type" msgstr "Tipo de cupón" #: templates/sections/coupons/coupons.php:18 msgid "Product IDs" msgstr "IDs de productos" #: templates/sections/coupons/coupons.php:19 msgid "Usage / Limit" msgstr "Uso / Límite" #: templates/sections/coupons/coupons.php:20 msgid "Expiry date" msgstr "Fecha de vencimiento" #: templates/sections/coupons/coupons.php:29 msgid "Coupons" msgstr "Cupones" #: templates/sections/coupons/coupons.php:35 msgid "Show all types" msgstr "Mostrar todos los tipos" #: templates/sections/coupons/coupons.php:40 msgctxt "Button Label" msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: templates/sections/coupons/coupons.php:43 msgid "Reset" msgstr "Reestablecer" #: templates/sections/coupons/coupons.php:131 msgid "No coupons found" msgstr "No se encontraron cupones" #: templates/sections/dashboard/dashboard.php:17 msgid "Hello %s%s%s (not %2$s? %sSign out%s)" msgstr "Hola %s%s%s (no %2$s? %sSign Out%s)" #: templates/sections/dashboard/dashboard.php:29 msgid "SHOP STATS" msgstr "ESTADÍSTICAS DE LA TIENDA" #: templates/sections/live-chat/ylc-macro.php:61 msgid "Chat macro" msgstr "Macro del chat" #: templates/sections/live-chat/ylc-macros.php:27 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Macro deleted successfully" msgstr "Macro eliminada con éxito" #: templates/sections/live-chat/ylc-macros.php:30 msgctxt "[Frontend]: user message" msgid "Macro does not exist" msgstr "La macro no existe" #: templates/sections/product_orders/product_order.php:97 msgid "Order updated." msgstr "Pedido actualizado." #: templates/sections/product_orders/product_order.php:121 msgid "Downloadable Product Permissions" msgstr "Permisos de productos descargables" #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:14 #: templates/sections/products/products.php:45 msgctxt "Frontend Button Label" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:20 msgid "1 order moved to the Trash." msgstr "Se ha movido un pedido a la papelera." #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:32 msgctxt "Order status label" msgid "All" msgstr "Todo" #: templates/sections/product_orders/product_orders.php:81 msgid "No orders found" msgstr "No se encontraron pedidos" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:19 msgid "Edit product attribute terms" msgstr "Editar términos de atributo de producto" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:19 msgid "Add new product attribute terms" msgstr "Añadir un nuevo término de atributo de producto" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:41 #: templates/sections/products/categories-form.php:39 msgid "Enter the name as you want it to appear on your site." msgstr "Introduce el nombre como quieres que aparezca en tu sitio." #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:46 #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:12 #: templates/sections/products/attributes-form.php:52 #: templates/sections/products/attributes-table.php:20 #: templates/sections/products/categories-form.php:43 #: templates/sections/products/categories-table.php:12 #: templates/sections/products/tags-form.php:40 #: templates/sections/products/tags-table.php:9 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:48 msgid "" "A URL-friendly version of the name. It usually contains only lowercase " "letters, numbers, and hyphens." msgstr "" "Una versión del nombre que sea compatible con la URL. Por lo general, " "contiene solo letras minúsculas, números y guiones." #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:54 #: templates/sections/products/categories-form.php:50 msgid "Parent" msgstr "Superior" #: templates/sections/products/attribute-terms-form.php:91 #: templates/sections/products/categories-form.php:91 #: templates/sections/products/tags-form.php:49 msgid "" "The description is not prominent by default; however, some themes may show " "it." msgstr "" "La descripción no es prominente por defecto; sin embargo, algunos temas " "pueden mostrarlo." #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:5 msgid "Add new term" msgstr "Añadir nuevo término" #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:13 #: templates/sections/products/categories-table.php:13 #: templates/sections/products/tags-table.php:10 msgid "Count" msgstr "Contar" #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:34 msgctxt "[Part of] No items found" msgid "No" msgstr "No" #: templates/sections/products/attribute-terms-table.php:36 msgctxt "[Part of] No items found" msgid "found" msgstr "se encontraron" #: templates/sections/products/attributes-form.php:27 msgid "Edit Product Attribute" msgstr "Editar atributo del producto" #: templates/sections/products/attributes-form.php:27 msgid "Add New Product Attribute" msgstr "Añadir nuevo atributo de producto" #: templates/sections/products/attributes-form.php:48 msgid "Attribute name (shown on the frontend)." msgstr "Nombre del atributo (mostrado en la portada)." #: templates/sections/products/attributes-form.php:55 msgid "" "Unique slug/reference to the attribute; it must be shorter than 28 " "characters." msgstr "Único slug/referencia al atributo; debe tener menos de 28 caracteres." #: templates/sections/products/attributes-form.php:60 msgid "Enable Archives?" msgstr "¿Habilitar archivos?" #: templates/sections/products/attributes-form.php:62 msgid "" "Enable this option, if you want this attribute to have product archives in " "your store." msgstr "" "Habilita esta opción si quieres que este atributo tenga archivos de producto " "en tu tienda." #: templates/sections/products/attributes-form.php:68 #: templates/sections/products/attributes-table.php:21 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: templates/sections/products/attributes-form.php:91 msgid "Default sort order" msgstr "Orden de clasificación predeterminado" #: templates/sections/products/attributes-form.php:95 msgid "Custom ordering" msgstr "Pedido personalizado" #: templates/sections/products/attributes-form.php:97 msgid "Name (numeric)" msgstr "Nombre (númerico)" #: templates/sections/products/attributes-form.php:98 msgid "Term ID" msgstr "ID del término" #: templates/sections/products/attributes-form.php:102 msgid "" "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. " "If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "" "Determina el orden de clasificación de los términos en las páginas de " "productos de la tienda en la portada. Si utiliza pedidos personalizados, " "puede arrastrar y soltar los términos en este atributo." #: templates/sections/products/attributes-table.php:4 msgid "Add new attribute" msgstr "Añadir nuevo atributo" #: templates/sections/products/attributes-table.php:22 msgid "Order by" msgstr "Pedido por" #: templates/sections/products/attributes-table.php:23 msgid "Terms" msgstr "Términos" #: templates/sections/products/attributes-table.php:65 msgid "No Attributes found" msgstr "No se encontraron atributos" #: templates/sections/products/attributes.php:42 msgid "Product Attributes" msgstr "Atributos del producto" #: templates/sections/products/attributes.php:43 msgid "" "Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You " "can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" " "widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on." msgstr "" "Los atributos permiten definir datos adicionales del producto, como el " "tamaño o el color. Puedes utilizar estos atributos en la barra lateral de la " "tienda con los widgets de \"navegación en capas\". Tenga en cuenta que no " "puede cambiar el nombre de un atributo más adelante." #: templates/sections/products/categories-form.php:18 msgid "Edit Product Category" msgstr "Añadir categoría de producto" #: templates/sections/products/categories-form.php:18 msgid "Add New Product Category" msgstr "Añadir nueva categoría de producto" #: templates/sections/products/categories-form.php:45 msgid "" "The URL-friendly version of the name. It usually contains only lowercase " "letters, numbers, and hyphens." msgstr "" "La versión URL-amistosa del nombre. Por lo general, sólo contiene letras " "minúsculas, números y guiones." #: templates/sections/products/categories-form.php:95 msgid "Display type" msgstr "Tipo de visualización" #: templates/sections/products/categories-form.php:99 msgid "Subcategories" msgstr "Subcategorías" #: templates/sections/products/categories-form.php:100 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: templates/sections/products/categories-form.php:105 msgid "Product Image" msgstr "Imágen del producto" #: templates/sections/products/categories-table.php:4 msgid "Add new category" msgstr "Añadir nueva categoría" #: templates/sections/products/categories-table.php:9 msgid "Image" msgstr "Imágen" #: templates/sections/products/categories-table.php:88 msgid "No Categories found" msgstr "No se encontraron categorías" #: templates/sections/products/categories.php:32 msgid "Product Categories" msgstr "Categorías de producto" #: templates/sections/products/product.php:65 msgid "Product" msgstr "Producto" #: templates/sections/products/product.php:75 msgid "View Product" msgstr "Ver producto" #: templates/sections/products/product.php:86 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: templates/sections/products/product.php:94 msgid "Product Gallery" msgstr "Galería del producto" #: templates/sections/products/product.php:131 #: templates/sections/tab_manager/tab.php:52 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" #: templates/sections/products/product.php:175 msgid "product category" msgstr "categoría del producto" #: templates/sections/products/product.php:180 msgid "Product tags" msgstr "Etiquetas del producto" #: templates/sections/products/product.php:181 msgid "product tag" msgstr "etiqueta del producto" #: templates/sections/products/product.php:205 msgctxt "[Part of]: Add new product category" msgid "Add new" msgstr "Añadir nueva" #: templates/sections/products/product.php:223 msgctxt "Button Label" msgid "Save" msgstr "Guardar" #: templates/sections/products/tags-form.php:15 msgid "Edit Product Tag" msgstr "Editar etiqueta del producto" #: templates/sections/products/tags-form.php:15 msgid "Add New Product Tag" msgstr "Añadir una nueva etiqueta del producto" #: templates/sections/products/tags-form.php:36 msgid "Enter the name as you want it to appear on your site.." msgstr "Introduce el nombre como quieres que aparezca en tu sitio.." #: templates/sections/products/tags-form.php:42 msgid "" "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It usually contains only " "lowercase letters, numbers, and hyphens." msgstr "" "El \"slug\" es la versión URL-amistosa del nombre. Por lo general, sólo " "contiene letras minúsculas, números y guiones." #: templates/sections/products/tags-table.php:3 msgid "Add new tag" msgstr "Añadir nueva etiqueta" #: templates/sections/products/tags-table.php:46 msgid "No Tags found" msgstr "No se encontraron etiquetas" #: templates/sections/products/tags.php:32 msgid "Product Tags" msgstr "Etiquetas de producto" #: templates/sections/reports/commissions-report.php:33 #: templates/sections/reports/customers-report.php:27 #: templates/sections/reports/orders-report.php:39 #: templates/sections/reports/stock-report.php:28 #: templates/sections/reports/vendors.php:58 msgid "Only users with \"Shop Reports\" capabilities can view this page." msgstr "" "Sólo los usuarios con capacidades de \"Informes de tienda\" pueden ver esta " "página." #: templates/sections/reports/customers-report.php:16 msgid "Customers vs Guests" msgstr "Clientes e invitados" #: templates/sections/reports/customers-report.php:17 msgid "Customer List" msgstr "Liste del cliente" #: templates/sections/reports/orders-report.php:10 msgid "Sales by date" msgstr "Ventas por fecha" #: templates/sections/reports/orders-report.php:11 msgid "Sales by product" msgstr "Ventas por producto" #: templates/sections/reports/orders-report.php:12 msgid "Sales by category" msgstr "Ventas por categoría" #: templates/sections/reports/orders-report.php:13 msgid "Coupons by date" msgstr "Cupones por fecha" #: templates/sections/reports/orders-report.php:14 msgid "Customer downloads" msgstr "Descargas de clientes" #: templates/sections/reports/stock-report.php:16 msgid "Low stock" msgstr "Bajo inventario" # out of stock = sin existencias #: templates/sections/reports/stock-report.php:17 msgid "Out of stock" msgstr "Sin existencias" #: templates/sections/reports/stock-report.php:18 msgid "High-stocked" msgstr "Alto surtido" #: templates/sections/reports/vendors.php:13 msgid "Vendors" msgstr "Vendedores" #: templates/sections/reports/vendors.php:16 msgid "Vendors Sales" msgstr "Ventas de los vendedores" #: templates/sections/reports/vendors.php:17 msgid "Vendors Registered" msgstr "Vendedores registrados" #: templates/sections/reports/vendors.php:18 msgid "Commissions by Vendor" msgstr "Comisiones por vendedor" #: templates/sections/tab_manager/tab.php:48 msgid "Tab Title" msgstr "Título de la pestaña" #: templates/sections/tab_manager/tab_manager.php:21 msgid "All Tabs" msgstr "Todas las pestañas" #: templates/sections/tab_manager/tab_manager.php:31 msgid "Tabs" msgstr "Pestañas" #: templates/skins/skin-1/skin-functions.php:41 msgid "Hi" msgstr "Hola" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "YITH Frontend Manager for WooCommerce Premium" msgstr "YITH Frontend Manager for WooCommerce Premium" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-frontend-manager/" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-frontend-manager/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "YITH Frontend Manager for WooCommerce allows " "you to manage a WooCommerce based shop without accessing the admin area. " "Thanks to a handy frontend interface, your partners and you will be able to " "edit and manage products, orders, stats and coupons in a highly professional " "way. Get more plugins " "for your e-commerce shop on YITH" msgstr "" "YITH Frontend Manager for WooCommerce te " "permite gestionar una tienda basada en WooCommerce sin acceder al área de " "administración. Gracias a la práctica interfaz de frontend, tus compañeros y " "tú podrán editar y gestionar productos, pedidos, estados y cupones de manera " "profesional. Obtén más " "plugins para tu comercio electrónico en YITH" #. Author of the plugin/theme msgid "YITH" msgstr "YITH" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/" msgstr "https://yithemes.com/" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to deactivate the license for current site?" #~ msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la puja del cliente?" #, fuzzy #~ msgctxt "plugin-fw" #~ msgid "%s updated!" #~ msgstr "Pedido actualizado." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You do not have sufficient permissions to update the plugins for this " #~ "site." #~ msgstr "No tienes los permisos suficientes para acceder a esta sección" #, fuzzy #~ msgid "License expiry date" #~ msgstr "Fecha de vencimiento del cupón" #, fuzzy #~ msgid "Check expiry date" #~ msgstr "Fecha de vencimiento del cupón" #, fuzzy #~ msgid "Product to activate" #~ msgid_plural "Products to activate" #~ msgstr[0] "Atributos del producto" #~ msgstr[1] "Atributos del producto" #, fuzzy #~ msgid "Read this article" #~ msgstr "¿Eliminar este atributo?" #, fuzzy #~ msgid "Product Name" #~ msgstr "Producto guardado" #, fuzzy #~ msgid "Expires" #~ msgstr "Fecha de vencimiento" #, fuzzy #~ msgid "Club Subscription" #~ msgstr "Sin descripción" #, fuzzy #~ msgid "%1s out of %2s" #~ msgstr "%1$s of %2$s" #, fuzzy #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Fecha de vencimiento" #, fuzzy #~ msgid "Order again" #~ msgstr "Pedido por" #~ msgid "" #~ "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item " #~ "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will " #~ "only work if there are no sale items in the cart." #~ msgstr "" #~ "Marca esta casilla si el cupón no debe aplicarse a los artículos en " #~ "venta. Los cupones por artículo solo funcionarán si el artículo no está a " #~ "la venta. Los cupones por carrito solo funcionarán si no hay artículos de " #~ "venta en el carro." # cambiada totalmente la traducción #~ msgid "Restrict shop manager backend access" #~ msgstr "Restringir al gestor de la tienda el acceso a la administración" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Ajustes" #~ msgid "Premium live demo" #~ msgstr "Demo en vivo premium" #, fuzzy #~| msgid "Premium live demo" #~ msgid "Live demo" #~ msgstr "Demo en vivo premium" #~ msgid "Plugin Documentation" #~ msgstr "Documentación del plugin" #~ msgid "Plugin documentation" #~ msgstr "Documentación del plugin" #~ msgid "Discover the premium version" #~ msgstr "Descubre la versión premium" #~ msgid "Free vs Premium" #~ msgstr "Gratis o premium" #~ msgid "WordPress support forum" #~ msgstr "Foro de soporte de WordPress" #~ msgid "Changelog" #~ msgstr "Registro de cambios" #~ msgid "Support platform" #~ msgstr "Plataforma de soporte" #~ msgid "current version" #~ msgstr "versión actual" #~ msgid "%1$s %2$d" #~ msgstr "%1$s %2$d"