Product Visibility by User Role for WooCommerce - en to fa_IR translation catalogue (80 entries)

en: Guest
fa_IR: مهمان

en: — No change —
fa_IR: —بدون تغییر —

en: — Clear —
fa_IR: —پاک کردن —

en: User roles: Visible
fa_IR: نقش کاربری: قابل مشاهده

en: User roles: Invisible
fa_IR: نقش کاربری: مخفی

en: User Roles
fa_IR: نقش‌های کاربری

en: Product visibility
fa_IR: نمایش محصول

en: Visible
fa_IR: قابل مشاهده

en: Select user roles that product is visible for. If no roles selected - product will be visible for all roles.
fa_IR: نقش‌های کاربری را که می خواهید محصول برای آنها قابل مشاهده باشد را انتخاب کنید. اگر نقشی را انتخاب نکنید محصول برای کلیه نقش‌ها قابل مشاهده خواهد بود.

en: Invisible
fa_IR: مخفی

en: Select user roles that product is hidden for. If no roles selected - product will be visible for all roles.
fa_IR: نقش کاربری را که می خواهید محصول برای آن نقش مخفی باشد را انتخاب کنید. اگر نقشی را انتخاب نکنید، محصول برای کلیه نقش ها قابل مشاهده خواهد بود.

en: Bulk Settings
fa_IR: تنظیمات جمعی

en: All Roles
fa_IR: تمام نقش های کاربری

en: Save all changes
fa_IR: ذخیره تمام تغییرات

en: This section allows you to set which products, product categories or tags are visible or invisible to certain role.
fa_IR: این بخش به شما اجازه می دهد تا تنظیم کنید که کدام محصولات، دسته بندی‌ها یا کدام برچسب‌ها برای نقش های کاربری خاص قابل مشاهده یا مخفی باشد.

en: If you fill in "Visible" option, then users with selected role will be able to see only chosen products.
fa_IR: اگر گزینه "قابل مشاهده" را انتخاب کنید، کاربران با نقش کاربری انتخاب شده قادر خواهند بود تا فقط محصولات انتخاب شده را مشاهده نمایند.

en: If you fill in "Invisible" option, then chosen products will be hidden for users with that role.
fa_IR: اگر گزینه "مخفی" را انتخاب کنید، محصولات انتخاب شده از دید  کاربران با آن نقش کاربری مخفی خواهند بود.

en: If you leave any of the options empty - option will be ignored (i.e. all products will be visible).
fa_IR: اگر هر یک از گزینه‌ها را خالی (بدون تنظیم) رها کنید، گزینه نادیده گرفته خواهد شد (یعنی تمام محصولات قابل مشاهده خواهند بود)

en: Enable/Disable
fa_IR: فعال/غیرفعال

en: You will need %s plugin to enable this section.
fa_IR: این بخش فقط در نسخه پرمیوم افزونه  %s در دسترس می باشد.

en: Product Visibility by User Role for WooCommerce Pro
fa_IR: نمایش محصولات ووکامرس بر اساس نقش کاربری

en: Enable "Bulk Settings" section
fa_IR: بخش تنظیمات جمعی را فعال کن

en: Hide all
fa_IR: مخفی کردن همه

en: Hides all products, product categories/tags from this user role.
fa_IR: "تمام محصولات، دسته بندی‌های محصولات و برچسب‌ها را برای این نقش کاربری مخفی کن.

en: Enable
fa_IR: فعال

en: Products
fa_IR: محصولات

en: Product categories
fa_IR: دسته بندی‌های محصولات

en: Product tags
fa_IR: برچسب‌های محصولات

en: General
fa_IR: عمومی

en: Product Visibility by User Role Options
fa_IR: تنظیمات نمایش محصولات براساس نقش کاربری

en: Product Visibility by User Role
fa_IR: نمایش محصولات براساس نقش کاربری

en: Enable plugin
fa_IR: افزونه را فعال کن

en: Documentation
fa_IR: مستندات

en: General Options
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: To set user roles for each product, check "Product visibility" meta box on each product's edit page.
fa_IR: توجه: شما می توانید جهت تنظیم نمایش هر کدام از محصولات براساس نقش کاربری (بصورت مجزا فقط برای یک محصول)، از صفحه ویرایش همان محصول استفاده نمایید. برای درک این منظور به قسمت "نمایش محصول" در صفحه ویرایش یکی از محصولاتتان  نگاهی بیندازید. در آنجا می‌توانید انتخاب یا تنظیم  نمایید که محصول برای کدام کاربران قابل مشاهده یا مخفی باشد.

en: Hide catalog visibility
fa_IR: نمایش کاتالوگ را مخفی کن

en: This will hide selected products in shop and search results. However product still will be accessible via direct link.
fa_IR: این گزینه محصولات انتخاب شده را در صفحه فروشگاه و در نتایج جستجو مخفی خواهد کرد. البته محصول هنوز با لینک مستقیم قابل مشاهده خواهد بود.

en: Make non-purchasable
fa_IR: تبدیل به غیر قابل خرید

en: This will make selected products non-purchasable (i.e. product can't be added to the cart).
fa_IR: این گزینه محصولات انتخابی را را تبدیل به غیر قابل خرید خواهد کرد ( این یعنی اینکه محصول قابل افزودن به سبد خرید نخواهد بود)

en: Modify query
fa_IR: تغییر کوئری

en: This will hide selected products completely (including direct link).
fa_IR: این گزینه محصولات انتخاب شده را بطور مطلق مخفی خواهد کرد (یعنی حتی با لینک مستقیم نیز قابل مشاهده نخواهند بود)

en: Hide menu items
fa_IR: آیتم‌های منو را مخفی کن

en: Hides nav menu items (i.e. hidden products, product categories and tags).
fa_IR: تمام آیتم‌های منو ناوبری را مخفی می کند (یعنی اینکه محصولات، دسته بندی‌های محصولات و برچسب‌ها مخفی خواهند بود).

en: Only products, product categories/tags marked in <a href="%s">bulk settings</a> will be hidden.
fa_IR: توجه کنید که فقط محصولات، دسته بندی های محصولات/برچسب های نشان شده در <a href="%s"> تنظیمات جمعی </a> مخفی خواهد شد.

en: This options uses the <code>wp_get_nav_menu_items</code> filter.
fa_IR: این گزینه از کد <code>wp_get_nav_menu_items</code> استفاده می کند.

en: You will need %s plugin to enable this option.
fa_IR: این گزینه فقط در نسخه پرمیوم افزونه  %s در دسترس می‌باشد.

en: Hide products terms
fa_IR: شرایط و ضوابط پیکربندی شده برای ویژگی های محصولات را مخفی کن

en: Hides products categories and tags from being displayed on front-end.
fa_IR: دسته بندی ها و برچسب های محصولات را برای نمایش در سمت کاربر مخفی می کند".".

en: Only categories/tags marked in <a href="%s">bulk settings</a> will be hidden.
fa_IR: تنها دسته بندی ها/برچسب های نشان شده با <a href="%s"> تنظیمات جمعی </a> مخفی خواهد شد.

en: This options works filtering terms from <code>get_terms()</code> function.
fa_IR: این گزینه‌ها از تابع <code>get_terms()</code> استفاده می‌کنند.

en: Redirect
fa_IR: هدایت (ریدایرکت)

en: This option is useful only if <strong>%s</strong> is enabled
fa_IR: این گزینه تنها زمانی عمل می کند که <strong>%s</strong> فعال شده باشد

en: Redirects to a page different from 404, in case a product is considered invisible.
fa_IR: جلوگیری از مشاهده صفحه 404 هنگامی که کاربری به هر طریقی قصد مشاهده محصولی را دارد که برای نقش کاربری وی مخفی در نظر گرفته شده است.

en: Redirect URL per product
fa_IR: هر محصول مخفی شده از کاربر با نقش کاربری خاص را به این آدرس هدایت کن.(آدرس ریدایرکت عمومی)

en: This will add new "Product visibility: Redirect URL" meta box to each product's edit page.
fa_IR: اگر این گزینه فعال باشد متا باکس آدرس هدایت اختصاصی (redirect URL) برای هر محصول را در صفحه ویرایش آن محصول خواهید داشت.
    در آنچا خواهید توانست بجای آدرس عمومی، آدرس ریدایرکت  مخصوص آن محصول را وارد نمایید.

en: Replace description
fa_IR: اصلاح شرح

en: This will replace the content in the "Description" tab for the selected products.
fa_IR: این گزینه محتوای موجود در دگمه  "شرح" را برای محصولات انتخابی اصلاح می‌کند.

en: Content to replace with, e.g.: %s
fa_IR: محتوای دلخواه برای جایگزینی، بعنوان مثال.:  %s

en: <a target="_blank" href="%s">Log in</a> to see the product description.
fa_IR: <a target="_blank" href="%s">ورود </a> برای مشاهده شرح محصول.

en: Admin Options
fa_IR: تنظیمات مدیریتی

en: User roles to display in settings
fa_IR: نقش‌های کاربری برای نمایش در تنظیمات (کدام نقش‌های کاربری در صفحه ویرایش محصول/نمایش محصول برای انتخاب در دسترس باشند)

en: Leave blank to show all available user roles.
fa_IR: برای نمایش تمام نقش‌های کاربری در دسترس، خالی رها کنید.

en: Admin products list column
fa_IR: ستون نقش‌های کاربری در صفحه محصولات

en: This will add "User Roles" column to the admin products list.
fa_IR: این گزینه ستونی بنام نقش‌های کاربری را درصفحه محصولات  قرار می دهد. اگر نقش یا نقش‌های کاربری خاصی برای یک محصول تنظیم شده باشد آنها را نمایش می دهد.

en: Add
fa_IR: قرار دادن

en: Product quick edit
fa_IR: ویرایش سریع محصول

en: This will add "User Roles" options to the product quick edit screen.
fa_IR: این گزینه تنظیمات را برای "نقش‌های کاربری" در صفحه محصولات و در زیر مجموعه ویرایش سریع  قرار می‌دهد.

en: Products bulk edit
fa_IR: ویرایش دسته جمعی محصولات

en: This will add "User Roles" options to the products bulk edit screen.
fa_IR: این گزینه، تنظیمات نقش‌های کاربری را در صفحه ویرایش دسته‌جمعی محصولات (در صفحه محصولات) اضافه می کند.

en: Product Visibility
fa_IR: قابل مشاهده بودن محصولات

en: Your settings have been saved.
fa_IR: تنظیمات شما ذخیره شدند.

en: Reset Settings
fa_IR: بازگردانی به تنظیمات پیش فرض

en: Reset section settings
fa_IR: اگر تیک بزنید پس از ذخیره تغییرات، تمام تنظیمات شما از بین رفته و به تنظیمات پیش‌فرض افزونه باز خواهند گشت

en: Reset
fa_IR: بازگردانی به تنظیمات پیش‌فرض افزونه

en: Your settings have been reset.
fa_IR: تنظیمات شما مجددا به تنظیمات پیش فرض بازگشت.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Unlock All
fa_IR: ارتقا به نسخه پرمیوم

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Product Visibility by User Role for WooCommerce
fa_IR: نمایش محصولات ووکامرس بر اساس نقش کاربری

note: Description of the plugin/theme
en: Display WooCommerce products by customer's user role.
fa_IR: نمایش محصولات ووکامرس بر اساس نقش کاربری مشتری به شما امکان می‌دهد تا امکان نمایش یا عدم نمایش محصولات، دسته بندی‌ها و برچسب های ووکامرس را برای هر نقش کاربری خاص فعال یا غیر فعال نمایید.

note: Author of the plugin/theme
en: WP Wham
fa_IR: سازنده افزونه: WP Wham   ترجمه: فرهاد فریبرزی
